ăn bẩn

Thân thiện

Người bán hàng đó thường ăn bẩn bằng cách gian lận cân.

Définition

Verbe (locution verbale) - Gagner de l'argent de manière mesquine et malhonnête : L'expression "ăn bẩn" décrit le fait d'obtenir un gain, généralement financier, par des moyens peu scrupuleux, déloyaux ou en profitant de manière injuste d'une situation. Elle implique une notion de petitesse et de malhonnêteté.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn ta làm ăn bẩn nên chẳng ai tôn trọng. (Il travaille de manière malhonnête, donc personne ne le respecte.)
  • Công ty đó bị phát hiện ăn bẩn trong các hợp đồng thầu. (Cette entreprise a été prise en train de gagner de l'argent de façon malhonnête dans les appels d'offres.)

Utilisations avancées

• L'expression est souvent utilisée dans un contexte commercial, sportif ou compétitif pour dénoncer des pratiques déloyales qui rapportent un petit avantage.
• Elle porte une connotation fortement péjorative et morale, critiquant l'absence d'éthique.

Variantes et mots apparentés

• Ăn gian (verbe) : Tricher, gagner par la tromperie. (La nuance est souvent plus large que financière).
• Làm ăn phi pháp (locution verbale) : Travailler/opérer de façon illégale.
• Lợi dụng (verbe) : Profiter (de), exploiter. (Terme plus général, moins spécifique à un gain financier malhonnête).

Synonymes

• Gagner malhonnêtement (locution verbale).
• S'enrichir de manière déloyale (locution verbale).

Expressions idiomatiques liées

• Ăn không hợp lệ : Gagner de façon non réglementaire (souvent dans le sport).
• Kiếm tiền bẩn : Gagner de l'argent sale. (Cette expression se concentre sur le résultat ("argent sale") tandis que "ăn bẩn" insiste sur l'action et la méthode).

Học thuật

1. (iron.) gagner petitement et malhonnêtement